Jestem redaktorem i korektorem ale równocześnie pisarzem i poetą. Spojrzenie z obu stron na proces powstawania finalnej treści tekstu przeznaczonego do druku pozwala mi nawiązać dobry kontakt z autorami, a to jest jednym z warunków koniecznych do tego, by książka miała możliwie najlepszy kształt.
Redakcją zajmuję się od 2015 roku. Nie powiem, czy trafiły do mnie w tym czasie teksty słabe. Trafiały różne – bardzo dobre i gorsze. W przypadku tekstów słabszych powtarzam sobie jak mantrę, że to wydawca decyduje o tym, czy chce dany tekst wydać, nie ja. Jest dla mnie wyobrażalna sytuacja (choć jeszcze takiej nie miałem), że w przypadku drastycznie słabego tekstu odmówię jego redakcji. Zawsze jednak staram się na miarę swojej najlepszej woli pomóc autorowi uczynić jego dzieło przyjaznym dla czytelnika. To na co zawsze zwracam uwagę, to logika fabuły i następstwo zdarzeń. Bywało, że proponowałem autorom zamianę miejscami niektórych fragmentów tekstu lub uzupełnienie go, by zachować logikę i spójność dzieła. Nie ingeruję w styl autora z wyjątkiem drastycznych błędów. Zwracam jednak baczną uwagę na następstwo wydarzeń w czasie i przestrzeni, pomagam autorom unikać przykrych wpadek, które wyłapie każdy uważny czytelnik. Wpadki takie zdarzają się najczęściej wtedy, gdy akcja powieści jest dynamiczna, bohaterowie funkcjonują równocześnie ale w różnych miejscach, a ich działania zazębiają się. Wtedy bardzo pomaga naniesienie tego wszystkiego na oś czasu.
Uważam, że każdy autor (sobie też daję takie prawo) może tworzyć nowe słowa czy określenia, byle dało się je uzasadnić logicznie. Potworków językowych z reguły nie akceptuję i staram się namówić autora do innego rozwiązania.
Mam świadomość i to moja kolejna mantra redaktorska, że autor dzieła jest jeden, „a ja tu tylko sprzątam”. Pomagam autorowi utrzymać ład i porządek w tym jego/jej powieściowym domu, jednakże to on/ona jest wyłącznym twórcą tego dzieła i chwała lub baty należą się jemu. Mnie o tyle, ile ewidentnych błędów przepuściłem.
Generalnie jestem zwolennikiem ścisłej współpracy na linii autor-redaktor. Współpracy opartej na wzajemnym zaufaniu.
W związku z wyrokiem SN, który wykluczył umowę o dzieło jako sposób rozliczania się redaktora ze zleceniodawcą, jedyne możliwe formy rozliczeń to umowa zlecenie lub umowa B2B. Nawiązałem więc współpracę z kilkoma wydawnictwami, a w ramach działalności gospodarczej wykonuję też redakcję dla indywidualnych autorów. Każde zlecenie wyceniam indywidualnie, cena zależy od rodzaju tekstu i jego jakości.
Preferuję zapoznanie się najpierw z krótkim fragmentem dzieła. Po jego przeczytaniu i zredagowaniu wiem, czego się spodziewać i mogę w odpowiedzialny sposób wycenić koszt redakcji, a autor dzieła ma możliwość zapoznania się ze sposobem, w jaki pracuję. Działam zawsze w trybie śledzenia zmian. Redaguję teksty w formacie .doc, .docx, .odt i .rtf.
Ceny minimalne za arkusz w standardowych typach publikacji zawarte są w cenniku. Za wykonaną usługę wystawiam fakturę.
Jeśli chcesz się zapoznać z moim portfolio, zajrzyj tutaj.
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |